Buffalo Chicken Bites with Creamy Garlic Dipping Sauce